Vertaalkronkels

Taalkronkels kom je niet alleen in het Nederlands tegen, ook in het buitenland kun je ze tegenkomen. Daarnaast gaat er wel eens wat mis als wij Nederlanders iets willen vertalen naar bijvoorbeeld het Engels. De (ver)taalkronkels in vreemde talen, vind je op deze pagina.
De taalkronkels zijn per jaar verzameld.

2014
Er was geen geld meer voor een uniform zeker?

Man in boxers

Er zijn leukere verrassingen denkbaar...

surprise!

Dat klinkt een beetje dubbelop...

Missing plane lost
BBC News

2013

Daar ga je van nadenken!

Als je huis groter is, ga je dus nadenken?

2012
Ladies and gentlemen, the next station is Leiden Central Station. This is our final destination.
Conducteur met een onheilspellende omroep in de trein.